1 00:00:30,400 --> 00:00:33,198 ♪ Eu quero segurar sua mão 2 00:00:33,240 --> 00:00:35,800 ♪ Eu quero segurar sua mão 3 00:00:35,840 --> 00:00:38,638 Eu quero segurar o seu garganta! Faça as malas, Wilfred. 4 00:00:38,680 --> 00:00:42,639 - Tenho que praticar em algum lugar. - Não na propriedade ou horário da British Railways. 5 00:00:42,680 --> 00:00:46,593 - Não há passageiros. - Você os assustou! 6 00:00:47,600 --> 00:00:50,831 - Já tivemos alguma postagem? - Na sua mesa onde sempre coloco. 7 00:00:54,760 --> 00:00:58,355 - Não consigo ver. - Exceto por hoje. Coloquei no balcão. 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,280 - Não sei o que faria sem você. - Obrigado! 9 00:01:02,320 --> 00:01:04,117 Mas eu prefiro. 10 00:01:04,160 --> 00:01:06,116 - Você conhece a plataforma? - Sim. 11 00:01:06,160 --> 00:01:10,551 Vá até lá, vire à direita, caminhe dez metros, e há uma placa dizendo "Senhores". 12 00:01:10,600 --> 00:01:15,151 Não deixe que isso te preocupe. Vá direto e dê polimento nos latões. 13 00:01:15,200 --> 00:01:18,431 - Você está tentando me atingir? - Como se eu quisesse! 14 00:01:19,360 --> 00:01:21,669 - Você não tomou café da manhã. - Não, mãe. 15 00:01:21,720 --> 00:01:24,951 Acordei cedo para praticar meu violão. Encontrei um novo acorde. 16 00:01:25,000 --> 00:01:28,072 - Você já? - Quanto antes perder, melhor. 17 00:01:28,120 --> 00:01:32,875 Pare de implicar com ele, Jack! Você lhe dará um complexo de inferioridade. 18 00:01:32,920 --> 00:01:36,879 Wilfred, corte o cabelo. Você parece um barmpot certo! 19 00:01:36,920 --> 00:01:39,639 Isso deve restaurar sua confiança. 20 00:01:39,680 --> 00:01:42,194 Eu sou a mãe dele. Eu posso dizer essas coisas. 21 00:01:42,240 --> 00:01:44,356 Ele sabe que não é nada pessoal. 22 00:01:44,400 --> 00:01:48,075 - Coloque isto na mesa do Parkin. - Você me disse para limpar o latão. 23 00:01:48,120 --> 00:01:50,918 - Faça a carta primeiro, Wilfred. - Certo. 24 00:01:50,960 --> 00:01:52,951 Entre. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,115 Vou ligar para Harry. 26 00:01:54,160 --> 00:01:56,993 - Para quê? - Para preparar Wilfred para um corte de cabelo. 27 00:01:57,040 --> 00:01:59,713 Você pode ter um cliente lá fora querendo um ingresso. 28 00:01:59,760 --> 00:02:02,354 Um cliente? Esse será o dia! 29 00:02:02,400 --> 00:02:05,790 Olá, Harry. Você tem um minuto para cortar o cabelo de Wilfred? 30 00:02:05,840 --> 00:02:09,150 Você escolheu um muito manhã ruim, receio. 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,668 Eu tenho um furo para consertar, 32 00:02:11,720 --> 00:02:14,757 galinhas para alimentar, tomates para regar... 33 00:02:14,800 --> 00:02:17,997 Além disso, pode haver um trem florescendo a qualquer minuto. 34 00:02:18,040 --> 00:02:20,270 Estou com pressa. 35 00:02:20,320 --> 00:02:24,233 Não precisa ser esta manhã. Vou mandá-lo vir esta tarde. 36 00:02:24,280 --> 00:02:26,191 Eu quero que seja cortado como os Beatles. 37 00:02:26,240 --> 00:02:29,789 E você pode fazê-lo parecer um Beatle? 38 00:02:29,840 --> 00:02:33,549 Por que não? Ele já está na metade do caminho. 39 00:02:35,160 --> 00:02:38,550 Comece a quebrar. Abra a janela do escritório de reservas, Ethel. 40 00:02:38,600 --> 00:02:41,512 - Onde você está indo? - Ao buffet para uma xícara de chá. 41 00:02:41,560 --> 00:02:44,313 Vocês, homens! Você ainda não fez nenhum trabalho! 42 00:02:44,360 --> 00:02:48,069 - Abri esta carta. - Querido. Devo buscar uma bolsa de gelo para você? 43 00:02:50,920 --> 00:02:53,957 Alguém para o voo das 9h30 para Busten e Wenstead? 44 00:02:55,200 --> 00:02:58,476 Busten e Wenstead, parando em Moscou e Pequim. 45 00:02:58,520 --> 00:02:59,270 Manhã! 46 00:02:59,320 --> 00:03:03,359 Olá, Sua Reverenda. Posso ajudar? 47 00:03:03,400 --> 00:03:05,994 Retorno de dois dias para Wenstead, por favor. 48 00:03:06,040 --> 00:03:11,353 Certamente, senhor. Agora, isso será um total de sete xelins, por favor. 49 00:03:11,400 --> 00:03:13,630 Muito obrigado. 50 00:03:13,680 --> 00:03:16,433 Espero que vocês gostem do nosso culto matinal! 51 00:03:24,920 --> 00:03:27,912 Certo, vamos lá, rapaz. Hora de se preparar. 52 00:03:29,600 --> 00:03:31,591 Devemos sair às meia e meia. 53 00:03:33,440 --> 00:03:35,749 Você não tocou no seu pão. 54 00:03:36,800 --> 00:03:38,836 O que há com Ralf? 55 00:03:40,560 --> 00:03:43,074 Ele está passando por uma crise emocional. 56 00:03:43,120 --> 00:03:47,352 Ele está muito mal-humorado desde que Jack disse ele não podia sair com a nossa Glória. 57 00:03:47,400 --> 00:03:50,392 Não tem nada a ver com Glória. É o trabalho dele. 58 00:03:51,400 --> 00:03:55,951 - E aí, amor? - Talvez eu tenha que entrar em greve amanhã. 59 00:03:56,000 --> 00:03:58,912 Batida? Não ouvi nada sobre greve. 60 00:03:58,960 --> 00:04:01,474 Foi chamado por Ted Urquart. 61 00:04:01,520 --> 00:04:04,671 - Quem é ele quando está em casa? - Ele é meu tio. 62 00:04:04,720 --> 00:04:06,472 Meu tio Ted. 63 00:04:06,520 --> 00:04:09,796 Eu não vejo o que seu tio tem a ver com você marcando. 64 00:04:09,840 --> 00:04:13,753 Ele acabou de ser nomeado secretário da filial do sindicato em Clumberfield 65 00:04:13,800 --> 00:04:16,394 e ele está pedindo uma ação militante. 66 00:04:16,440 --> 00:04:19,318 Ele deve estar louco. Estamos lutando por nossas vidas aqui. 67 00:04:19,360 --> 00:04:24,115 Doutor Beeching está lá com um machado esperando você atacar. Você não vê? 68 00:04:24,160 --> 00:04:26,071 Não. 69 00:04:26,120 --> 00:04:28,554 Nesses óculos, ele não vê nada. 70 00:04:28,600 --> 00:04:33,390 - Dê-nos uma xícara de chá, sim, amor? - Venha e fale um pouco com Ralph. 71 00:04:33,440 --> 00:04:35,715 Ele está abrigando pensamentos perigosos. 72 00:04:35,760 --> 00:04:38,672 Ouça, rapaz. Glória não quer sair com... 73 00:04:38,720 --> 00:04:41,075 Não tem nada a ver com Glória. 74 00:04:41,120 --> 00:04:44,954 Se for a amiga dela Amy, ela está pedindo por isso. 75 00:04:46,280 --> 00:04:49,272 Não é isso, Jack. Ele está pensando em entrar em greve. 76 00:04:49,320 --> 00:04:51,675 Em greve? Bobagem! 77 00:04:51,720 --> 00:04:55,633 Não é lixo. Ted Urquart diz que temos uma reclamação genuína. 78 00:04:55,680 --> 00:04:58,672 Ele faria isso! Eles não o chamam de Red Ted à toa. 79 00:04:58,720 --> 00:05:02,076 - Você se importa? Ele é meu tio. - Então? Você não precisa obedecê-lo! 80 00:05:02,120 --> 00:05:03,519 Minha mãe diz que eu deveria. 81 00:05:03,560 --> 00:05:06,996 - Sua mãe? Por que? - Ela é irmã do tio Ted. 82 00:05:07,040 --> 00:05:12,034 Ela diz que a família deve ficar unida porque o sangue é mais espesso que a água. 83 00:05:12,080 --> 00:05:14,469 Vou te contar algo mais denso que isso. 84 00:05:14,520 --> 00:05:16,750 - O que? - Você, seu idiota! 85 00:05:16,800 --> 00:05:20,554 - Você não pode falar um pouco com ele? - Eu tentei, mas ele não escuta. 86 00:05:20,600 --> 00:05:22,875 Ele tem uma tendência teimosa nele. 87 00:05:22,920 --> 00:05:26,356 Você vai se tornar impopular com o pessoal daqui. 88 00:05:26,400 --> 00:05:30,188 Se eu não atacar, vou lidar com isso dos meus companheiros no sindicato. 89 00:05:30,240 --> 00:05:32,231 Eles vão me chamar de Blackfoot. 90 00:05:32,280 --> 00:05:36,592 Não, a menos que você esteja usando penas em seu boné e agitando uma machadinha. 91 00:05:37,880 --> 00:05:41,555 Ouça, Ralf. Somos membros do mesmo sindicato. 92 00:05:41,600 --> 00:05:44,751 Se a greve fosse oficial, nós nos juntaríamos a você. Mas não é. 93 00:05:44,800 --> 00:05:47,473 Você está sendo pego por um agitador comunista. 94 00:05:47,520 --> 00:05:49,476 Ele está contando com meu apoio. 95 00:05:49,520 --> 00:05:52,080 Às vezes você tem que fechar os olhos. 96 00:05:52,120 --> 00:05:54,395 Isso mesmo, Ralf. Lembra-se de Nelson? 97 00:05:54,440 --> 00:05:55,555 Nelson quem? 98 00:05:56,600 --> 00:05:59,068 Nada, Nelson. Apenas Nelson. 99 00:05:59,120 --> 00:06:01,429 Eles colocaram um sinal dizendo pare 100 00:06:01,480 --> 00:06:04,995 mas ele colocou o telescópio no olho cego e fui em frente. 101 00:06:05,040 --> 00:06:06,314 Ele bateu em alguma coisa? 102 00:06:06,360 --> 00:06:09,158 Acertou alguma coisa? 103 00:06:09,200 --> 00:06:12,078 Ele demoliu metade da frota francesa! 104 00:06:12,120 --> 00:06:14,509 Com um telescópio e apenas um olho, 105 00:06:14,560 --> 00:06:17,916 ele não deveria estar na plataforma em primeiro lugar. 106 00:06:19,240 --> 00:06:21,708 - Sua vez. - Passar. 107 00:06:21,760 --> 00:06:23,751 Ei, mãe, posso ter algum dinheiro? 108 00:06:23,800 --> 00:06:26,678 Suponho que sim. Para que serve? 109 00:06:26,720 --> 00:06:29,598 - Você não deveria estar na faculdade? - Só mais tarde. 110 00:06:29,640 --> 00:06:31,039 - Aqui está, amor. - Tá. 111 00:06:31,080 --> 00:06:33,150 - Traga-me o troco. - Se houver algum. 112 00:06:33,200 --> 00:06:34,872 - O que você vai comprar? - Por que? 113 00:06:34,920 --> 00:06:38,799 - Gosto de saber para onde vai meu dinheiro. - Vou comprar uma saia nova. 114 00:06:38,840 --> 00:06:42,435 Você pode tentar comprando a metade inferior daquele! 115 00:06:42,480 --> 00:06:46,598 - Você está mostrando sua ignorância. - Não é nada comparado ao que você está mostrando! 116 00:06:46,640 --> 00:06:49,154 - Vamos, Ralf. Hora de ir. - Se for preciso. 117 00:06:49,200 --> 00:06:51,634 Pelo amor de Deus, não pareça tão infeliz! 118 00:06:51,680 --> 00:06:53,636 Eu não posso evitar. 119 00:06:53,680 --> 00:06:56,035 Você ainda está pensando na greve? 120 00:06:56,080 --> 00:06:58,116 Não, estou pensando em Gloria agora. 121 00:07:05,080 --> 00:07:07,071 Dois bobs no favorito às 2:30... 122 00:07:07,320 --> 00:07:11,279 Meia coroa na Cartola nas 4:15... 123 00:07:11,320 --> 00:07:13,117 Bom dia, Harry. 124 00:07:13,160 --> 00:07:18,439 - E um centavo em cada sentido em Tulsa. - Você não está apostando em cavalos de novo, está? 125 00:07:18,480 --> 00:07:21,074 Por que você não cuida da sua vida? 126 00:07:21,120 --> 00:07:24,908 Eu não gosto de ver um homem nas garras da tentação. 127 00:07:24,960 --> 00:07:27,235 Bem, não olhe então. 128 00:07:28,720 --> 00:07:31,632 Eu trouxe um lanchinho para você para suas onze. 129 00:07:31,680 --> 00:07:32,635 Ta. 130 00:07:32,680 --> 00:07:35,831 É um pastel da Cornualha com recheio especial. 131 00:07:35,880 --> 00:07:38,348 Que tipo de recheio? 132 00:07:38,400 --> 00:07:40,436 Saiu da minha cabeça. 133 00:07:42,960 --> 00:07:45,076 Bem, então não é cérebro, é? 134 00:07:47,080 --> 00:07:50,595 Os sinos! Os sinos! 135 00:07:53,320 --> 00:07:55,311 Serão às 9h30. 136 00:07:55,360 --> 00:07:58,636 É a falta de comida que deixa você tão irritado. 137 00:07:58,680 --> 00:08:01,353 Você não come direito. 138 00:08:01,400 --> 00:08:05,279 Por que você não vem esta noite para jantar? 139 00:08:06,640 --> 00:08:08,756 Não, não, eu... 140 00:08:09,760 --> 00:08:12,718 Eu posso estar caindo o Clube dos Ferroviários. 141 00:08:12,760 --> 00:08:17,436 Com toda aquela bebida, fumo, música barulhenta e histórias obscenas? 142 00:08:17,480 --> 00:08:20,711 Você sabe como influenciar um homem, não é? 143 00:08:21,920 --> 00:08:23,876 - Tenho, Harry? - Sim. 144 00:08:23,920 --> 00:08:26,593 Agora eu definitivamente vou! 145 00:08:31,080 --> 00:08:34,072 Vamos, rapaz, mais uma pá. 146 00:08:38,320 --> 00:08:41,790 Tão rápido quanto eu coloco, ele queima. 147 00:08:41,840 --> 00:08:45,276 Essa é a natureza do carvão, rapaz. Eu me pergunto se você não percebeu. 148 00:08:45,320 --> 00:08:48,278 Sou apenas um escravo do sistema capitalista. 149 00:08:49,320 --> 00:08:51,880 - Quem disse isso? - Eu fiz. 150 00:08:52,640 --> 00:08:54,756 Eu fiz! 151 00:09:01,600 --> 00:09:02,999 Vamos, moça. 152 00:09:03,040 --> 00:09:05,554 eu não sabia Eu teria o prazer. 153 00:09:05,600 --> 00:09:09,878 - Bem, você não está. - Você pode viajar comigo na van do guarda. 154 00:09:09,920 --> 00:09:10,989 Obrigado, Percy! 155 00:09:11,040 --> 00:09:13,873 Há um vigário naquela carruagem. Entre lá. 156 00:09:14,800 --> 00:09:16,870 Pai, não! 157 00:09:16,920 --> 00:09:21,516 - Alguns vigários podem ser duvidosos, você sabe. - Não é tão desonesto quanto os guardas. 158 00:09:26,520 --> 00:09:28,511 Glória acabou de entrar! 159 00:09:37,640 --> 00:09:40,438 Já estamos no vapor? 160 00:09:40,480 --> 00:09:42,994 Um de nós tem. 161 00:09:45,680 --> 00:09:47,113 Agora mesmo! 162 00:09:50,520 --> 00:09:53,557 Agora, lembre-se, rapaz, apenas um. 163 00:09:56,040 --> 00:09:59,271 Você fez isso de novo, não foi? 164 00:10:05,320 --> 00:10:07,993 Olá. Olá? 165 00:10:09,840 --> 00:10:12,718 Olá, Sr. Parkin. Não há ninguém lá. 166 00:10:12,760 --> 00:10:16,355 Wilfred, quando você atender o telefone, não apenas diga olá. 167 00:10:16,400 --> 00:10:18,391 Diga quem você é. 168 00:10:18,440 --> 00:10:21,238 Rogério e sai. 169 00:10:22,720 --> 00:10:24,711 Quem você é. 170 00:10:27,800 --> 00:10:29,836 Ainda não há ninguém lá, Sr. Parkin. 171 00:10:35,240 --> 00:10:37,834 O Sr. Parkin está em casa? 172 00:10:37,880 --> 00:10:40,758 Ele está em seu escritório. Ele está com um de seus humores engraçados. 173 00:10:40,800 --> 00:10:44,918 O que eu sempre digo é "engraçado é tão engraçado quanto". 174 00:10:51,720 --> 00:10:54,439 Estação Hatley. Escritório do chefe da estação. 175 00:10:54,480 --> 00:10:58,155 Bom dia, Sr. Orkindale. O que posso fazer para você? 176 00:10:58,200 --> 00:11:00,555 Ted Urquart? Sim, sim, tenho sua carta. 177 00:11:00,600 --> 00:11:02,830 Um momento, Sr. Orkindale. Entre! 178 00:11:05,680 --> 00:11:09,673 Já limpei, lavei e passei seus espanadores, Sr. Parkin. 179 00:11:09,720 --> 00:11:11,597 Obrigado. Estou no telefone. 180 00:11:11,640 --> 00:11:14,950 Você é? Bem, não se importe comigo. Continuar. 181 00:11:15,000 --> 00:11:17,560 Concordo. A última coisa queremos é uma greve. 182 00:11:17,600 --> 00:11:22,754 - Não vai te incomodar se eu polir a janela. - Sim. Não. Sinto muito, Sr. Orkindale. 183 00:11:22,800 --> 00:11:25,712 Não faz sentido ter uma janela se você não consegue ver através dele. 184 00:11:25,760 --> 00:11:27,830 - Você poderia repetir isso? - Não faz sentido... 185 00:11:27,880 --> 00:11:29,279 Você não! 186 00:11:30,320 --> 00:11:35,235 Sim, sim, claro que vou dar uma palavrinha com o pessoal. Agora mesmo. Sim. Adeus. 187 00:11:35,280 --> 00:11:37,271 Droga e explosão! 188 00:11:37,320 --> 00:11:40,278 - Não são más notícias, espero? - Sinto muito, Sra. Plumtree. 189 00:11:40,320 --> 00:11:42,436 Tudo bem, já ouvi coisas piores. 190 00:11:42,480 --> 00:11:46,268 - Preciso falar com o Sr. Skinner. - Ele está no escritório de reservas. 191 00:11:46,320 --> 00:11:49,471 Você poderia parar de brincar com aquela janela? 192 00:11:49,520 --> 00:11:52,956 Estou apenas limpando a condescendência. 193 00:11:55,840 --> 00:12:00,277 Então isso é um xelim em cada sentido no Bluebird para as 14h30. 194 00:12:00,320 --> 00:12:02,675 E Merrylegs para as 15h15. 195 00:12:02,720 --> 00:12:04,756 - Sr. Skinner? - Sim, Sr. Parkin? 196 00:12:04,800 --> 00:12:06,870 Isso mesmo. 3:15. 197 00:12:06,920 --> 00:12:09,434 -Ethel! Etel! - E então não há nada... 198 00:12:12,400 --> 00:12:16,075 ...e então não há nada até as 17h30 para Clumberfield! 199 00:12:17,560 --> 00:12:21,269 Ligando para Coldhorton e Orston no Mundo. 200 00:12:21,320 --> 00:12:24,153 Olá, Sr. Parkin. Está tudo certo, não é? 201 00:12:24,200 --> 00:12:25,918 Ou possivelmente pare. 202 00:12:25,960 --> 00:12:29,669 O senhor Orkindale estava ao telefone com rumores de uma greve selvagem. 203 00:12:29,720 --> 00:12:32,188 O sindicato está sendo instigado por Ted Urquart. 204 00:12:32,240 --> 00:12:35,550 Se os maquinistas e os bombeiros sair em Clumberfield, 205 00:12:35,600 --> 00:12:37,591 nenhum trem vai parar em Hatley. 206 00:12:37,640 --> 00:12:41,030 Orkindale diz que se o Doutor Beeching sente o cheiro de problemas, 207 00:12:41,080 --> 00:12:45,232 ele fechará a linha e nós estaremos juntando-se às fileiras dos desempregados. 208 00:12:45,280 --> 00:12:48,829 'Eca. Teremos que investir dinheiro em abundância. 209 00:12:49,960 --> 00:12:54,590 Basta um homem para baixar as ferramentas e isso tem repercussões ao longo de toda a linha. 210 00:12:54,640 --> 00:12:56,631 E quanto a Arnold e os outros? 211 00:12:56,680 --> 00:12:59,592 Arnold é tão sólido quanto uma rocha mas Ralph é um problema. 212 00:12:59,640 --> 00:13:02,279 Ted é tio dele, então ele é tem lealdades divididas. 213 00:13:02,320 --> 00:13:05,073 Ele não percebe que vai estar arruinando sua carreira? 214 00:13:05,120 --> 00:13:09,477 Em dois anos, ele será um motor qualificado motorista. O sonho da maioria dos jovens. 215 00:13:09,520 --> 00:13:11,954 Sim, já foi meu. 216 00:13:12,000 --> 00:13:15,197 Até conhecer a esposa. Então isso teve que mudar. 217 00:13:15,240 --> 00:13:17,913 Ela não gostou do cheiro de pó de petróleo e carvão? 218 00:13:17,960 --> 00:13:20,349 Não foi isso. Eu não poderia deixá-la. 219 00:13:20,400 --> 00:13:23,233 Eu tive que ter um emprego na estação para ficar de olho nela. 220 00:13:23,280 --> 00:13:24,235 Por que? 221 00:13:24,280 --> 00:13:27,352 Você pode ter notado minha esposa atrai homens como um ímã. 222 00:13:27,400 --> 00:13:28,594 R-Sério? 223 00:13:28,640 --> 00:13:31,791 Se um cara desse a ela o olho feliz, eu bateria nele. 224 00:13:31,840 --> 00:13:34,673 Eu também. Se eu fosse você. 225 00:13:35,840 --> 00:13:39,719 Lembro-me de quando estava noiva do meu marido, ele teve que lutar pela minha honra. 226 00:13:39,760 --> 00:13:43,036 - Muito louvável. - Quanto tempo antes de você ceder? 227 00:13:46,760 --> 00:13:48,876 Você treinou para cortar cabelo, Harry? 228 00:13:48,920 --> 00:13:50,911 Não, não, é um presente. 229 00:13:52,200 --> 00:13:54,919 Ou você nasce com isso ou não. 230 00:13:54,960 --> 00:13:57,428 Então por que você aceitou? 231 00:13:57,480 --> 00:14:01,189 - Wilfred, pare de se contorcer! - Estou com cabelo na camisa! 232 00:14:01,240 --> 00:14:05,836 Se você não ficar parado, você também terá uma orelha lá embaixo. 233 00:14:05,880 --> 00:14:07,108 Argh! 234 00:14:07,160 --> 00:14:11,153 Wilfred, o Sr. Parkin não quer pessoas desalinhadas trabalhando em sua estação. 235 00:14:11,200 --> 00:14:14,590 - Não importa se entrarmos em greve. - Não haverá um. 236 00:14:14,640 --> 00:14:19,395 Eu não me importaria de ter alguns dias de folga. Eu não tenho dormido. 237 00:14:19,440 --> 00:14:22,113 Continuo ouvindo sinos na minha cabeça. 238 00:14:22,160 --> 00:14:26,517 Você não pode deixar todos nós sem trabalho só porque você não está dormindo. Experimente Horlicks. 239 00:14:26,560 --> 00:14:29,791 Costumávamos ter greves adequadas nos velhos tempos. 240 00:14:29,840 --> 00:14:34,072 Eu estava no grande, você sabe. A Greve Geral de 1926. 241 00:14:34,120 --> 00:14:35,872 - Você estava? - Sim. 242 00:14:35,920 --> 00:14:38,878 Eu era um agitador naquela época. 243 00:14:38,920 --> 00:14:40,751 Um verdadeiro incendiário. 244 00:14:40,800 --> 00:14:45,396 Os chefes teriam ficado com a ponta plana da minha língua se eu tivesse ido para Londres. 245 00:14:45,440 --> 00:14:49,513 - Por que você não fez isso? - Os trens florescentes não estavam funcionando! 246 00:14:55,000 --> 00:14:57,878 Não, definitivamente é este, May. 247 00:14:57,920 --> 00:15:00,639 Tem certeza? Tente o outro novamente. 248 00:15:09,920 --> 00:15:11,035 Sim, tenho certeza. 249 00:15:11,080 --> 00:15:14,038 Esta é a cegonha, essa é a manteiga. 250 00:15:15,040 --> 00:15:17,713 Bem, essa é outra teoria jogada pela janela. 251 00:15:19,040 --> 00:15:22,112 Certo, vou pegar isso até o Sr. Parkin. 252 00:15:26,560 --> 00:15:28,949 - Já é hora do chá? - Já são quatro. 253 00:15:29,000 --> 00:15:31,833 Pão de ló. Você não precisava ter se preocupado só por minha causa. 254 00:15:31,880 --> 00:15:34,348 Eu não. É para o Sr. Parkin. 255 00:15:34,400 --> 00:15:39,155 - Por que ele não pode buscar seu próprio chá? - Ele está ocupado. Ele telefonou pedindo isso. 256 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Vir. 257 00:15:42,400 --> 00:15:44,994 Obrigado, maio. 258 00:15:45,040 --> 00:15:48,032 eu não teria incomodado você mas estou esperando uma ligação. 259 00:15:48,080 --> 00:15:51,675 - Sem problemas, Cecil. - Esponja de limão! Você conhece minha fraqueza. 260 00:15:51,720 --> 00:15:54,280 Muito bem. 261 00:15:54,320 --> 00:15:57,676 Maio... O que eu não daria por um beijo roubado? 262 00:15:57,720 --> 00:16:02,919 Não tenho ideia, mas vou te dizer o que você vai conseguir. Agora comporte-se. Jack está por aí. 263 00:16:04,480 --> 00:16:07,711 Eu acho que foi um destino cruel para nos unir novamente. 264 00:16:07,760 --> 00:16:12,151 - Solicite uma transferência. - Nunca! Estarei sempre sob seu domínio. 265 00:16:12,200 --> 00:16:15,636 Multar. Contanto que você fique fora da minha cozinha. 266 00:16:17,560 --> 00:16:19,516 Quantos anos você acha que Harry tem? 267 00:16:19,560 --> 00:16:24,190 Eu não teria a pretensão de perguntar a ele mas eu diria que ele estava no auge da vida. 268 00:16:24,240 --> 00:16:28,279 - Ele esteve na Greve Geral. - Meu marido também. Ele... 269 00:16:28,320 --> 00:16:30,197 Ele era motorista de motor, você sabe. 270 00:16:30,240 --> 00:16:31,912 - Não. 271 00:16:31,960 --> 00:16:34,428 Ele estava com a Gas Light and Coke Company. 272 00:16:34,480 --> 00:16:36,471 - Ele estava? - Até a greve. 273 00:16:36,520 --> 00:16:41,071 E então eles chamaram as pessoas para dirigir trens, então ele se ofereceu. 274 00:16:41,120 --> 00:16:45,796 Ele aceitou isso como um pato na água. Ele nunca olhou para trás. 275 00:16:45,840 --> 00:16:47,910 Complicado, se você estiver desviando. 276 00:16:49,840 --> 00:16:53,389 Vera, você se importaria de levar Jack uma xícara de chá e uma esponja de limão. 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,431 Ele sempre vem atrás disso. 278 00:16:55,480 --> 00:16:58,358 Eu sei. Ele está irritado porque levei um ao Sr. Parkin. 279 00:16:58,400 --> 00:17:02,234 O monstro de olhos verdes. 280 00:17:02,280 --> 00:17:05,192 Vera, não tem jeito para falar sobre o Sr. Parkin! 281 00:17:05,240 --> 00:17:06,798 Quero dizer ciúme. 282 00:17:06,840 --> 00:17:10,594 Você só tomou chá. Você não estava fazendo amor louco e apaixonado, não é? 283 00:17:10,640 --> 00:17:13,154 Não! Na verdade. 284 00:17:15,400 --> 00:17:18,198 Você terá que ter cuidado. Jack pode ser violento. 285 00:17:18,240 --> 00:17:19,912 Eu posso lidar com ele, não se preocupe. 286 00:17:19,960 --> 00:17:23,157 Você poderia torcer qualquer homem em volta do seu dedo mínimo. 287 00:17:23,200 --> 00:17:27,193 Às vezes você precisa. Lembra daquela greve que tivemos no ano passado? 288 00:17:27,240 --> 00:17:31,756 Ah, eu quero. Pensando bem, seu Jack foi quem cancelou tudo. 289 00:17:31,800 --> 00:17:33,791 Sim, e vou te dizer por quê. 290 00:17:33,840 --> 00:17:38,152 Tranquei a porta do quarto e o fez dormir no sofá. 291 00:17:38,960 --> 00:17:42,714 Você quer dizer que você negou lhe os seus direitos conjugais? 292 00:17:42,760 --> 00:17:45,832 - Durante duas semanas inteiras. - Chique! 293 00:17:45,880 --> 00:17:49,634 Veja bem, foi uma disputa qual de nós cedeu primeiro. 294 00:17:49,680 --> 00:17:52,513 É uma pena você não está tendo um caso com Ralph. 295 00:17:52,560 --> 00:17:54,551 Ethel, lave a boca. 296 00:18:01,600 --> 00:18:04,398 Hatley, Hatley, Hatley! 297 00:18:05,320 --> 00:18:11,793 Certo, rapaz, agora é só um toque gentil no freio e então... 298 00:18:18,840 --> 00:18:20,831 Você nunca aprenderá, não é? 299 00:18:20,880 --> 00:18:24,156 Bem, eu não vou precisar se eu entrar em greve, entrarei? 300 00:18:28,680 --> 00:18:30,671 Obrigado, senhor. 301 00:18:30,720 --> 00:18:32,711 Obrigado, senhora. 302 00:18:34,120 --> 00:18:36,315 Olá, pai! 303 00:18:36,360 --> 00:18:40,194 - Espero que Percy tenha se comportado. - Ele teve que fazer. Amy estava comigo. 304 00:18:40,240 --> 00:18:44,677 - Eu era um cavalheiro perfeito. - Você pode me levar para ver as fotos hoje à noite. 305 00:18:44,720 --> 00:18:46,438 Você está ligado. Fila de trás. 306 00:18:46,480 --> 00:18:49,278 Deve ser emocionante. O Besta com cinco dedos. 307 00:18:49,320 --> 00:18:51,754 Sim? Como é chamada a imagem? 308 00:18:59,000 --> 00:19:01,673 - Xícara do seu delicioso chá, May. - Certo. 309 00:19:01,720 --> 00:19:03,472 Depois de vocês, senhoras. 310 00:19:03,520 --> 00:19:07,911 - Podemos comer um sanduíche de bacon? - Vá até a cozinha e sirva-se. 311 00:19:07,960 --> 00:19:09,188 Obrigado. 312 00:19:09,240 --> 00:19:12,596 - Você pegou sua saia? - Eles não tinham a cor certa. 313 00:19:12,640 --> 00:19:17,111 - Em vez disso, comprei um biquíni. - Contanto que você não conte ao seu pai. 314 00:19:17,160 --> 00:19:19,674 Para onde você está indo suas férias de verão? 315 00:19:19,720 --> 00:19:22,792 - Skegness. - Que coincidência! Eu também. 316 00:19:22,840 --> 00:19:25,593 Acho que não. 317 00:19:25,640 --> 00:19:30,236 Pensei em usar um biquíni, mas ficaria muito envergonhada de ter homens olhando para mim. 318 00:19:30,280 --> 00:19:32,271 Acho isso difícil de acreditar. 319 00:19:32,320 --> 00:19:35,835 - O quê, eu ficando com vergonha? - Não, homens olhando para você. 320 00:19:37,400 --> 00:19:41,552 Você não falaria tão idiota se sofreu desemprego nos anos 30. 321 00:19:41,600 --> 00:19:44,672 - Você não se lembra disso, não é? - Eu nem nasci. 322 00:19:44,720 --> 00:19:48,952 - Você deve ter ouvido falar sobre isso, no entanto. - Você não pode continuar vivendo no passado. 323 00:19:49,000 --> 00:19:53,118 Meu tio Ted diz que os anos 60 vão mudar o mundo para sempre. 324 00:19:53,160 --> 00:19:56,755 - Certo, rapazes, o que vai ser? - Só um chá para mim, por favor, May. 325 00:19:56,800 --> 00:19:59,314 - E você, amor? - Nada. 326 00:20:00,560 --> 00:20:03,711 Ignore-o. Ele está falando besteira como sempre. 327 00:20:03,760 --> 00:20:06,672 Sim, você é obrigado a falar besteiras se você é grosso. 328 00:20:06,720 --> 00:20:10,235 - Quem disse que você é estúpido? - O Sr. Skinner disse isso, não foi? 329 00:20:10,280 --> 00:20:13,477 - Isso é o que todos vocês pensam. - Nem todos nós, Ralph. 330 00:20:13,520 --> 00:20:16,910 - Bem, a maioria de vocês. - A maioria de nós, sim. 331 00:20:17,920 --> 00:20:23,278 Bem, se você acha que vou gastar o resto da minha vida removendo carvão e sendo insultado, 332 00:20:23,320 --> 00:20:24,912 você é mais grosso do que eu. 333 00:20:24,960 --> 00:20:26,109 Estou impressionando. 334 00:20:26,160 --> 00:20:29,232 Então você está bastante preparado arruinar a vida de todos aqui? 335 00:20:29,280 --> 00:20:30,030 Sim. 336 00:20:30,080 --> 00:20:33,311 - Você não quer dizer isso, Ralph. - Quem disse que não? 337 00:20:33,360 --> 00:20:37,114 Você não vê, isso não é apenas onde trabalhamos, é onde moramos. 338 00:20:37,160 --> 00:20:40,516 Chalés Ferroviários significa o lar de uma dúzia de pessoas. 339 00:20:40,560 --> 00:20:45,350 Se a estação fechar, o terreno será será vendido e isso será o nosso fim. 340 00:20:45,400 --> 00:20:49,439 - Estarei andando pelas ruas. - Deixe-me saber quais. 341 00:20:49,480 --> 00:20:52,040 Você tem que pensar em outras pessoas, rapaz. 342 00:20:52,080 --> 00:20:54,833 Por que eu deveria? Eles não pensam em mim. 343 00:20:54,880 --> 00:20:59,476 Minha mãe e eu moramos em um porão úmido apartamento porque não podemos pagar mais nada. 344 00:20:59,520 --> 00:21:04,230 Ted Urquart diz que deveríamos atacar por mais dinheiro, então estou em greve. 345 00:21:04,280 --> 00:21:07,078 Você é maluco! Você vai perder muitos amigos. 346 00:21:07,120 --> 00:21:09,873 Eu não preciso de amigos assim me chame de estúpido e estúpido. 347 00:21:09,920 --> 00:21:13,515 Então, como não irei para o turno amanhã, Vou dizer adeus agora. 348 00:21:13,560 --> 00:21:15,596 Espere, espere, Ralf! 349 00:21:15,640 --> 00:21:18,473 Não posso dirigir sem bombeiro. 350 00:21:18,520 --> 00:21:21,512 - Bem, pegue outro. - Não há mais ninguém por perto. 351 00:21:21,560 --> 00:21:27,351 Se eu encontrasse um voluntário e a notícia se espalhasse, toda a região poderia parar! 352 00:21:27,400 --> 00:21:29,197 Eu sei. Ta-ta. 353 00:21:29,240 --> 00:21:31,196 Espere um minuto, Ralph. 354 00:21:31,240 --> 00:21:34,994 Que tal dizer adeus à Vera e Harry e o resto da equipe? 355 00:21:35,040 --> 00:21:38,999 Eu não quero vê-los. Não tenho nada a dizer. 356 00:21:39,040 --> 00:21:42,430 Mas se você ver Gloria, diga a ela que sinto muito. 357 00:21:42,480 --> 00:21:44,835 Glória? Por que você mesmo não conta a ela? 358 00:21:44,880 --> 00:21:48,395 Bem, ela não gostaria de me ver se eu entrar em greve. 359 00:21:48,440 --> 00:21:50,795 Eu irei e descobrirei. Ela está na cozinha. 360 00:21:50,840 --> 00:21:53,673 - Ela é? - Não vá embora. 361 00:21:58,000 --> 00:22:00,833 Gloria, posso ter uma conversa séria com você? 362 00:22:00,880 --> 00:22:04,350 - Não se for por causa do biquíni. - É mais importante que isso. 363 00:22:04,400 --> 00:22:06,709 - E aí? - Bem, é... 364 00:22:06,760 --> 00:22:09,069 Chega um momento na vida de toda mãe 365 00:22:09,120 --> 00:22:13,238 quando ela tem que se aproximar da filha com alguma delicadeza. 366 00:22:13,280 --> 00:22:17,353 - Mãe, eu sei de onde vêm os bebês. - Não é sobre isso. 367 00:22:17,400 --> 00:22:21,837 Ralf decidiu para participar de uma greve selvagem amanhã. 368 00:22:21,880 --> 00:22:25,395 - Você não pode dissuadi-lo? - Não, mas talvez você possa. 369 00:22:25,440 --> 00:22:27,158 Meu? Como? 370 00:22:27,200 --> 00:22:31,034 Diga a ele se ele entrar em greve, você não vai sair com ele. 371 00:22:31,080 --> 00:22:33,355 - Não posso dizer isso. - Por que não? 372 00:22:33,400 --> 00:22:35,436 - Não é estritamente honesto. - Isso é. 373 00:22:35,480 --> 00:22:38,517 Se eu disser que não sairei se ele atacar, 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,028 ele vai pensar que vou sair se ele não sair. 375 00:22:41,080 --> 00:22:43,878 Ele não é tão brilhante. 376 00:22:43,920 --> 00:22:48,596 - Ele pode ser e eu simplesmente não gosto dele. - Esse não é o ponto, não é? 377 00:22:48,640 --> 00:22:52,679 Chega um momento na vida de toda mulher quando ela tem que fazer sacrifícios. 378 00:22:52,720 --> 00:22:55,359 Nem todos podemos esperar conhecer o Príncipe Encantado. 379 00:22:55,400 --> 00:22:57,960 - Você conheceu o Sr. Skinner. - Entende o que quero dizer? 380 00:22:58,960 --> 00:23:01,554 De qualquer forma, papai não vai deixar ele me levar para sair. 381 00:23:01,600 --> 00:23:03,750 Atravessaremos aquela ponte mais tarde. 382 00:23:03,800 --> 00:23:06,951 Você só precisa sair uma vez, talvez para as fotos. 383 00:23:07,000 --> 00:23:09,070 Ele tem manchas! 384 00:23:09,120 --> 00:23:11,918 Você não os verá no escuro. 385 00:23:11,960 --> 00:23:13,712 - Deixe Amy fazer isso! - Não, obrigado! 386 00:23:13,760 --> 00:23:17,230 Vamos, Glória, seja um amor. Você é nossa última chance. 387 00:23:17,280 --> 00:23:20,238 Eu prefiro ter meus dentes arrancados do que sair com ele. 388 00:23:20,280 --> 00:23:22,635 - Você pode ficar com outro biquíni! - Posso? 389 00:23:22,680 --> 00:23:25,148 - Tome três, se quiser. - Esmagador! 390 00:23:25,200 --> 00:23:28,636 - Boa menina! - Se apresse! Ralph diz que mal pode esperar. 391 00:23:28,680 --> 00:23:32,309 Diga a Ralph para esperar. Gloria vem conversar com ele. 392 00:23:32,360 --> 00:23:36,194 E então encontre Jack, e faça o que fizer, mantenha-o fora do caminho. 393 00:23:36,240 --> 00:23:37,468 Certo! 394 00:23:37,520 --> 00:23:39,795 Ralph, a Gloria já está a chegar. 395 00:23:43,480 --> 00:23:46,631 Senhor Skinner, Preciso que você convoque toda a equipe. 396 00:23:46,680 --> 00:23:49,797 - Não há mais problemas, espero? - Um ultimato de Londres. 397 00:23:49,840 --> 00:23:52,718 Se alguém for atraído para uma greve por Ted Urquart, 398 00:23:52,760 --> 00:23:55,274 a linha será fechada e ponto final. 399 00:23:55,320 --> 00:23:57,709 - Jack! - Senhora Deputada Schumann, o que está a fazer? 400 00:23:57,760 --> 00:24:00,399 - Nada! Eu estava procurando por Jack. - Estou aqui! 401 00:24:00,440 --> 00:24:02,032 Então você é. 402 00:24:02,080 --> 00:24:04,640 - Onde eu estava? - O ultimato. 403 00:24:04,680 --> 00:24:08,753 Eu quero que você faça com que todos, incluindo Arnold e Ralph, e falarei com eles no bufê. 404 00:24:08,800 --> 00:24:10,791 Sim, Sr. Parkin. 405 00:24:11,720 --> 00:24:13,711 - Vamos. - Não há pressa. 406 00:24:13,760 --> 00:24:15,955 - Você ouviu. - Todo mundo está tomando chá. 407 00:24:16,000 --> 00:24:19,310 - E daí? Uma ordem é uma ordem. - Argh! 408 00:24:20,560 --> 00:24:22,755 - E agora? - Minhas costas sumiram. 409 00:24:22,800 --> 00:24:26,429 - Sente-se. Estou com pressa. - Não, não. Apenas segure-me, Jack. 410 00:24:26,480 --> 00:24:28,948 Sim, e vá devagar. 411 00:24:29,000 --> 00:24:30,991 Muito lentamente. 412 00:24:33,040 --> 00:24:35,076 Ah! Ah! 413 00:24:36,640 --> 00:24:39,712 Ah! Ah! 414 00:24:39,760 --> 00:24:42,638 Estaremos o dia todo chegando ao buffet nesse ritmo. 415 00:24:42,680 --> 00:24:44,716 Bom. 416 00:24:44,760 --> 00:24:46,990 Só um segundo, Ralf. 417 00:24:48,720 --> 00:24:50,312 Aqui está ela! 418 00:24:54,080 --> 00:24:56,196 Mamãe me contou que você vai entrar em greve. 419 00:24:56,240 --> 00:24:58,037 Isso mesmo. 420 00:24:58,080 --> 00:25:00,878 Bem, se você fizer isso, eu vou nunca saia com você. 421 00:25:00,920 --> 00:25:05,675 Você nunca sairá comigo de qualquer maneira, então não vou perder nada, não é? 422 00:25:05,720 --> 00:25:07,312 Contanto. 423 00:25:07,360 --> 00:25:11,069 Espero que você me perdoe mas tenho que ser guiado pela minha consciência. 424 00:25:11,120 --> 00:25:14,351 Talvez se você mudar de ideia, Gloria vai mudar a dela. 425 00:25:14,400 --> 00:25:18,393 - O que você quer dizer? - Achei que você disse que ele não era tão inteligente. 426 00:25:18,440 --> 00:25:23,150 Se você não entrar em greve, Gloria poderá mudar de ideia sobre sair com você. 427 00:25:23,200 --> 00:25:25,634 - Está certo? - Sim. 428 00:25:25,680 --> 00:25:27,716 Bem, isso é diferente então. 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,676 - Segure tudo! - Mais problemas na fábrica. 430 00:25:32,720 --> 00:25:35,598 - Só um minuto. - Ethel me contou o que você está fazendo. 431 00:25:35,640 --> 00:25:36,834 Etel! 432 00:25:36,880 --> 00:25:39,474 Eu não pude evitar. Ele estava torcendo meu braço. 433 00:25:39,520 --> 00:25:42,751 Usando força bruta em uma mulher. Você deveria ter vergonha. 434 00:25:42,800 --> 00:25:45,030 Não fale comigo sobre vergonha! 435 00:25:45,080 --> 00:25:48,277 Você é culpado de suborno e corrupção. Eu não vou permitir! 436 00:25:48,320 --> 00:25:50,595 Vou te contar o que mais você não terá. 437 00:25:50,640 --> 00:25:54,315 Como você gosta de dormir no sofá por algumas semanas? 438 00:25:54,360 --> 00:25:56,396 - Você não faria isso! - Eu poderia! 439 00:25:56,440 --> 00:25:59,637 Agora, você tem mais alguma coisa a dizer sobre o assunto? 440 00:26:00,880 --> 00:26:01,995 Não. 441 00:26:03,040 --> 00:26:04,837 Continue, Ralf. 442 00:26:04,880 --> 00:26:07,952 - Te busco amanhã depois do trabalho. - Multar. 443 00:26:08,000 --> 00:26:11,993 - O que você acha de ir ao cinema? - Você terá que perguntar ao meu pai. 444 00:26:12,040 --> 00:26:16,511 Por favor, Senhor Deputado Skinner, posso levar a Glória para as fotos? 445 00:26:16,560 --> 00:26:19,313 Suponho que sim. 446 00:26:20,120 --> 00:26:21,872 Um pouco mais alto, amor. 447 00:26:24,040 --> 00:26:26,270 - Sim. - Maravilhoso. 448 00:26:26,320 --> 00:26:30,154 Se eu pudesse ter sua atenção, por favor, sobre este assunto muito sério. 449 00:26:30,200 --> 00:26:33,272 - Está tudo bem, a crise acabou. - Sobre? Como? 450 00:26:33,320 --> 00:26:36,676 Quando se trata de rodar e negociar, Skinner é o seu homem. 451 00:26:36,720 --> 00:26:41,840 - Gostaria de saber como você fez isso. - É melhor não perguntar muito de perto. 452 00:26:41,880 --> 00:26:44,110 Eu vejo. 453 00:26:44,160 --> 00:26:48,392 Bem, obrigado, Sr. Skinner. Pelo menos Dormirei melhor na minha cama esta noite. 454 00:26:49,880 --> 00:26:51,313 Eu sei que vou. 455 00:27:13,240 --> 00:27:16,676 ♪ Doutor Beeching, o que você fez? 456 00:27:16,720 --> 00:27:20,679 ♪ Era uma vez muitos trens para pegar mas em breve não haverá nenhum 457 00:27:20,720 --> 00:27:24,429 ♪ Vou ter que comprar uma bicicleta porque não posso comprar um carro 458 00:27:24,480 --> 00:27:28,837 ♪ Doutor Beeching, que homem safado você é 459 00:27:28,880 --> 00:27:32,429 ♪ Doutor Beeching, o que você fez? 460 00:27:32,480 --> 00:27:36,359 ♪ Era uma vez muitos trens para pegar mas em breve não haverá nenhum 461 00:27:36,400 --> 00:27:40,518 ♪ Vou ter que comprar uma bicicleta porque não posso comprar um carro 462 00:27:40,560 --> 00:27:43,916 ♪ Doutor Beeching, que homem safado você é